Tinalakay sa pag-aaral na ito ang estado at kasalukuyang kalakaran ng pagsasalin at leksikograpiya na isinagawa ng iba’t ibang iskolar ng wika sa bansa. Bahagi rin nito ang mayayamang literaturang isinulat ng mga pantas sa mga naturang disiplina upang maipakita ang pag-unlad ng mga naturang larang. Sa huli, inilahad sa papel na ito ang isang tiyak at sistematikong na proseso sa pagbuo ng diksyonaryong bilingguwal partikular na sa larang ng print at brodkas midya na maaaring magsilbing gabay sa mga susunod na bubuo ng glosaryo at/o diksyonaryo gamit naman ang ibang disiplina.
Keywords: pagsasalin, leksikograpiya, diksyonaryong bilingguwal, masmidya, print at brodkas midyaAlmario, V. (1996). Patnubay sa pagsasalin. Manila: NCCA.
Amoncio, M. (2011). Morpolohiya ng wikang Filipino. Cavite: DLSU-D.
Ballena, C.T. (2005). Development of an English-Filipino dictionary of philosophy. Manila: PNU.
Bernardo, H. (2006). Debelopment at Ebalwasyon ng isang Glosaryong Ingles-Filipino sa Edukasyong Panrelihiyon. Manila: DLSU.
Casanova, A. P. (1998). Debelopment at ebalwasyon ng isang monolingguwal na diksyonaryong Filipino sa drama at teatro. Manila: PNU.
English, L. (2007). English-Tagalog dictionary. Mandaluyong: National.
Escoto, M. (2015). Diksyonaryong bilingguwal sa hotel and restaurant management. Manila: PNU.
Francisco, C. (2020). Kalipunan at paglalarawan sa mga salitang pampangisdaan sa Kawit, Cavite. Manila: DLSU.
Francisco, C. & Bayoneta, M. (2001). Diksyonaryo ng mga salitang bading. Cavite: DLSU-D.
Francisco, C. (2010). Espeyal na diksyonaryong bilingguwal sa print at brodkas midya. Manila: PNU.
Fraenkel at Wallen. (2004). How to design and evaluate research in education. USA: Mcgrawhill.
Larson, M. (1998). Meaning-based translation. USA: UPA.
Mojica, M.L. (2005). Pagbuo ng Glosaring Ingles-Filipino ng mga Terminong Pang-criminology. Cavite: DLSU-D.
Newell, L. E. (1995). Handbook on lexicography: for Philippine and other languages. SIL: Manila.
Otero, M.R. et al. (2002). Glosari sa edukasyon. QC: UP Sentro.
Profeta, M. (2014). Glosaryong bilingguwal sa turismo. Cavite: DLSU-D
Rolle, E.B. (2006). Development ng Isang Glosaring Bilinggwal sa Sikolohiya. Cavite: DLSU-D.
Rozul, R. (2004). Language. Manila: DLSU.
Santiago, A. (2003). Sining ng pagsasaling-wika. 3rd ed. Manila: Rex.
Santos, L. & Santos, V. (1995). English-Filipino dictionary. Manila: Anvil
Sibayan, B. (1999). The intellectualization of Filipino. Manila: LSP-DLSU-M.
Wilson, J. & Wilson S. (1998). Mass media/mass culture: an introduction. USA: Mc-Graw
Zgusta, L. (1971). Manual on lexicography. Czech: Academia.